1
00:00:01,868 --> 00:00:04,471
(陽気な音楽)

2
00:00:08,975 --> 00:00:10,210
- [バズ] スピードウェイ、ターンパイク、

3
00:00:10,210 --> 00:00:12,979
A出口から入る
Zでは、なんて素晴らしいことでしょう。

4
00:00:14,781 --> 00:00:17,717
何が起こっても
BからYへ？

5
00:00:17,717 --> 00:00:20,987
そして何が起こったのか
丘の上のターンパイク？

6
00:00:20,987 --> 00:00:25,158
時代を超えたものはどこにあるの
町と失われた道?

7
00:00:26,359 --> 00:00:27,894
- [トッド] 何を持っていますか
進歩に逆らったのか？

8
00:00:27,894 --> 00:00:29,295
どうしたの
ショッピングセンターと一緒に

9
00:00:29,295 --> 00:00:33,266
住宅プロジェクトや
電子工場？

10
00:00:33,266 --> 00:00:36,870
- [バズ] ちょっとだけ
と思いましたが、忘れましたか？

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,371
- [トッド] あなたがそう思ったのは、

12
00:00:38,371 --> 00:00:41,207
私たちが留まるべきだと誰が言ったのですか
ターンパイクに釘付けですか？

13
00:00:41,207 --> 00:00:44,044
私たちが参加しなければならないと誰が言ったのですか
X時間までにフィラデルフィア?

14
00:00:44,044 --> 00:00:48,014
をひねるとどうなるか
次の曲がり角でハンドルを切る？

15
00:00:48,014 --> 00:00:50,683
右へヘスター
そして未知のもの。

16
00:00:50,683 --> 00:00:52,752
フィラデルフィアをまっすぐ進みます。

17
00:00:52,752 --> 00:00:53,887
- [バズ] 私も一緒だよ。

18
00:00:53,887 --> 00:00:55,155
- [トッド] そうですね。

19
00:00:55,155 --> 00:00:58,258
- [バズ] ヘスター、準備完了
それともここに来ませんか。

20
00:01:02,862 --> 00:01:03,797
- できたとします
右に運転しました

21
00:01:03,797 --> 00:01:06,366
ヘスターを通して、知らなかったのですか？

22
00:01:08,835 --> 00:01:11,938
- ヘスターベイビー、
どこに着いたの？

23
00:01:11,938 --> 00:01:13,239
- もう十分だ
3、4マイル

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,308
全部捕まえたら
蔓延する貿易風。

25
00:01:15,308 --> 00:01:16,509
チェックしたほうがいいよ
私たちの地図を見てください

26
00:01:16,509 --> 00:01:19,179
ヘスターじいさんが行ったところ。

27
00:01:21,014 --> 00:01:25,018
- リラックスしてください。
次の曲がり角のすぐあたり。

28
00:01:26,152 --> 00:01:28,755
(陽気な音楽)

29
00:01:41,501 --> 00:01:43,570
ということで、長い曲がりでした。

30
00:01:43,570 --> 00:01:46,506
- あったらどうする？
ヘスターにはガソリンポンプがないの？

31
00:01:46,506 --> 00:01:48,708
- 落ち着いて仕事を見つけてください。

32
00:01:48,708 --> 00:01:50,076
- 何をするの？

33
00:01:50,076 --> 00:01:52,479
- まあ、売れるよ
避雷針

34
00:01:52,479 --> 00:01:56,649
クラッカーの樽に詰めて、
あなたは最新のジャズをすべて知っています。

35
00:02:07,293 --> 00:02:09,996
- あると言ってください
街のガソリンポンプ？

36
00:02:09,996 --> 00:02:12,398
(穏やかな音楽)

37
00:02:30,049 --> 00:02:32,819
(ドラマチックな音楽)

38
00:02:48,201 --> 00:02:49,769
- 彼はコルビーのような人です
停学させていただきました。

39
00:02:49,769 --> 00:02:52,639
でも彼は新人、私も新人だ
これまでに見たことがありません。

40
00:02:52,639 --> 00:02:56,242
その顎を見てください、それは
カミツキガメ。

41
00:02:56,242 --> 00:02:59,779
それがコルビーの顎です。
誰も私に他のことを言うことはできません。

42
00:02:59,779 --> 00:03:03,483
奴らの目だよ、パンサーズ
ちょうど炎上する準備ができています。

43
00:03:03,483 --> 00:03:06,653
そして肩のセット、
彼の身の振り方、

44
00:03:06,653 --> 00:03:08,721
まるで地面がないかのように
植えるものを、

45
00:03:08,721 --> 00:03:10,523
ただ踏みつけるもの。

46
00:03:10,523 --> 00:03:12,859
はい、それは間違いなくコルビーです。

47
00:03:14,494 --> 00:03:16,329
- どうやってかわかりません。

48
00:03:16,329 --> 00:03:18,464
ジェフがトムになった後、
そうじゃないですか？

49
00:03:18,464 --> 00:03:19,999
- うん。

50
00:03:19,999 --> 00:03:23,770
- トムの次はハンクです
ジムとマークもいる。

51
00:03:23,770 --> 00:03:25,271
- そうだけど、これは
1つ、これは

52
00:03:25,271 --> 00:03:28,041
マークの間にぴったり収まる
そして末っ子のダニー。

53
00:03:28,041 --> 00:03:31,077
- さて、どうして私たちは
彼を見たことがありませんか？

54
00:03:31,077 --> 00:03:33,413
- ドロテアのことを忘れてるよ。

55
00:03:33,413 --> 00:03:36,149
(ドラマチックな音楽)

56
00:03:44,057 --> 00:03:44,991
- 取り消しをお願いします。

57
00:03:44,991 --> 00:03:47,527
勢いを失いたくありません。

58
00:03:53,633 --> 00:03:55,134
誰がガスを売っているのですか？

59
00:04:17,790 --> 00:04:19,858
- 落としたんですか？
腕か何か？

60
00:04:19,858 --> 00:04:21,560
- それは地元の古い伝説です

61
00:04:21,560 --> 00:04:24,097
偉大な白人の父
それは東から来たものです

62
00:04:24,097 --> 00:04:26,266
そして彼らにその方法を教えます
トリュフを育てるために。

63
00:04:26,266 --> 00:04:29,102
そしてあなたは
偉大な白人の父。

64
00:04:30,503 --> 00:04:32,338
- なぜ私が、なぜあなたではないのですか？

65
00:04:33,439 --> 00:04:37,043
- 分かりません、聞いてください
彼ら、それは彼らの伝説です。

66
00:04:42,248 --> 00:04:45,251
- 私たちは屋内に乗るのが好きです。

67
00:04:45,251 --> 00:04:47,120
つまり、それは私たちではありません
それを押すのを楽しんではいけません、

68
00:04:47,120 --> 00:04:49,856
それはそれでいいです
あなたは驚かれるでしょう

69
00:04:49,856 --> 00:04:52,525
何という少しのことで
そういうものはできるのです。

70
00:04:52,525 --> 00:04:54,527
さて、もしあなた方の一人に迷惑をかけることができたら

71
00:04:54,527 --> 00:04:56,996
10ガロンを売ってくれる
ガスの

72
00:04:56,996 --> 00:05:00,066
大変お世話になりました、とても
とてもお世話になりました、大丈夫ですか？

73
00:05:03,436 --> 00:05:05,371
- それはコルビーの声です。

74
00:05:12,011 --> 00:05:14,247
- 彼らは考えなければなりません
私は別人です。

75
00:05:14,247 --> 00:05:16,382
- 私たちはあなたが何者なのか、そして誰なのかを知っています。

76
00:05:16,382 --> 00:05:18,418
それはあなたの名前だけです
それだけではわかりません。

77
00:05:18,418 --> 00:05:19,619
- [バズ] バズ。

78
00:05:19,619 --> 00:05:22,155
- どこにいたの
ここ何年も？

79
00:05:22,155 --> 00:05:25,658
-つまり、これは
本当に起こっているのですか？

80
00:05:26,659 --> 00:05:28,761
- この男を知っていると思いますか？

81
00:05:28,761 --> 00:05:30,997
- 殻をむいた種のトウモロコシのようなもの。

82
00:05:32,865 --> 00:05:36,102
- バズ、前にここに来たことはありますか？

83
00:05:36,102 --> 00:05:38,271
- ああ、そうそう、昔はそうだった
いつもここに来てください。

84
00:05:38,271 --> 00:05:40,773
週2回で200円
戦車を競うのに何年もかかる。

85
00:05:40,773 --> 00:05:42,008
私はあなたに言ったことはありませんか？

86
00:05:42,008 --> 00:05:43,509
- [トッド] いいえ。

87
00:05:43,509 --> 00:05:45,311
- ネロはよく座っていました
そこでクラッカーを食べています。

88
00:05:45,311 --> 00:05:47,246
そこが彼が発展した場所です
親指を下げる習慣

89
00:05:47,246 --> 00:05:49,649
釣りをすればわかる
クッキー瓶の周りに。

90
00:05:49,649 --> 00:05:52,719
そして今見てみましょう、そうだったと思います

91
00:05:52,719 --> 00:05:55,855
すぐそこに
クレオパトラという名のシックな

92
00:05:55,855 --> 00:05:57,023
バージサービスを実行するために使用されていました

93
00:05:57,023 --> 00:05:59,959
町の外にいる人もいる
トニーと呼ばれる猫。

94
00:05:59,959 --> 00:06:03,896
ある夏、彼らは破産しました。
川が干上がったとき。

95
00:06:03,896 --> 00:06:05,698
すごいよ、わかってるよ
これはいつも起こります

96
00:06:05,698 --> 00:06:08,267
全国どこでも、全部
世界中できっとそう思うよ。

97
00:06:08,267 --> 00:06:10,203
見る人もいる
他の人たちと同じように。

98
00:06:10,203 --> 00:06:11,671
時間を覚えておいてください
エルパソにはありました

99
00:06:11,671 --> 00:06:13,973
あなたが思ったあの人
双子の兄弟でしたか？

100
00:06:13,973 --> 00:06:15,975
彼には声さえあった
それはあなたのように聞こえました。

101
00:06:15,975 --> 00:06:19,812
さて、彼らは私がそうだと思うでしょう、
私が誰だと言いましたか？

102
00:06:21,514 --> 00:06:24,584
- あなたはコルビーです、そこ
それを否定しても無駄です。

103
00:06:24,584 --> 00:06:26,886
私だとは言えないけど
試したのはあなたのせいです。

104
00:06:26,886 --> 00:06:30,156
- さて、私は
コルビー、なぜ私がそれを否定するのですか？

105
00:06:30,156 --> 00:06:32,258
- 私をだまそうとしないでください。

106
00:06:32,258 --> 00:06:33,793
たぶんあなたはもっとスムーズに話します
他の人よりも

107
00:06:33,793 --> 00:06:35,628
だってあなたはママだから
あなたを連れ去ったけど

108
00:06:35,628 --> 00:06:40,400
ヒョウは自分を変えることはできない
斑点、いいえ、それは事実です。

109
00:06:40,400 --> 00:06:42,802
でもあなたも同じです
アカウントがないことを意味します。

110
00:06:42,802 --> 00:06:46,639
そしてそれと同じくらい危険なのが、
残りの兄弟たち。

111
00:06:48,708 --> 00:06:51,477
- わかりました、それでは
私はコルビーだと言います。

112
00:06:53,346 --> 00:06:54,947
コルビーって知っていますか？
彼がガソリンを要求したときにする

113
00:06:54,947 --> 00:06:57,884
そして誰も忙しくしない
ポンプを使うには？

114
00:07:06,092 --> 00:07:07,026
- どのくらい欲しいと言いますか？

115
00:07:07,026 --> 00:07:08,594
- タンクを満タンにしてください。

116
00:07:10,830 --> 00:07:11,998
- 支払ってもらえますか？

117
00:07:13,199 --> 00:07:15,201
- たぶん、それができないとしたら？

118
00:07:28,881 --> 00:07:29,715
失せろ。

119
00:07:31,551 --> 00:07:35,121
- 家に帰ってきましたね
ドロテアがいないのに、どうして？

120
00:07:35,121 --> 00:07:37,156
- そうですね
ドロテア、電話を切った

121
00:07:37,156 --> 00:07:41,227
スキンダイビングでは、彼女は
ハンマーヘッド用に調理されました。

122
00:07:44,063 --> 00:07:47,233
彼女はサメの中にいる
パトロール、シドニー。

123
00:07:47,233 --> 00:07:49,402
シドニー、オーストラリア。

124
00:07:49,402 --> 00:07:50,903
彼女はプロレスが好きです
それらの2トンの仕事

125
00:07:50,903 --> 00:07:55,641
素手で、彼女は
まさに真珠歯のような子供です。

126
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
- まあ、あなたも狂っています。

127
00:08:00,813 --> 00:08:04,951
コルビーならそうなると期待してるけど
彼の母親についてそのように話します。

128
00:08:06,519 --> 00:08:10,256
少なくとも、まったく意味がありません
敬意を表しますが、

129
00:08:12,225 --> 00:08:14,894
そうだったんだ、私にはできない
私のせいだと言ってください。

130
00:08:14,894 --> 00:08:16,829
- あなたのせいだと思います。

131
00:08:16,829 --> 00:08:20,066
彼が私のせいだとは思いませんか？

132
00:08:20,066 --> 00:08:21,467
- バズ、私はそうは思わない
あなたは彼の声を聞きました。

133
00:08:21,467 --> 00:08:23,936
彼はそうではないと言った
コルビーを聞いて驚いた

134
00:08:23,936 --> 00:08:26,706
彼の母親についてそのように話します。

135
00:08:26,706 --> 00:08:28,474
ドロテアは母親です。

136
00:08:30,710 --> 00:08:32,545
- クラブへようこそ。

137
00:08:35,548 --> 00:08:38,417
ほら、友達だよ、言わないでね
コルビーは給料を払わない。

138
00:08:38,417 --> 00:08:40,586
残りは保管しておいてください。

139
00:08:40,586 --> 00:08:41,921
- ちょっと待って。

140
00:08:43,356 --> 00:08:45,091
あなたは自分が誰なのか知りません
母親と父親はそうでした。

141
00:08:45,091 --> 00:08:48,227
あなたを置き去りにしたのはあなたではありません
ニューヨークのあの玄関口。

142
00:08:48,227 --> 00:08:49,495
つまり、なぜそれができなかったのかというと、

143
00:08:49,495 --> 00:08:52,832
ドロテア・コルビー
メリーランド州ヘスター?

144
00:08:52,832 --> 00:08:57,003
- それは何だと思いますか
あなたは田舎の空気ですよね？

145
00:09:09,949 --> 00:09:13,986
それが起こったとき、いつ
知っています、知っていれば

146
00:09:13,986 --> 00:09:17,423
もしそれが起こったら
このようにはなりません。

147
00:09:18,591 --> 00:09:21,594
どこにもない
道路で曲がったり、

148
00:09:21,594 --> 00:09:25,765
幽霊と一緒ではない
このように、拳のような顔。

149
00:09:28,200 --> 00:09:31,103
いいえ、旗が振られているでしょう

150
00:09:31,103 --> 00:09:34,440
そしてトランペットを叩く
わかったらハイC。

151
00:09:37,243 --> 00:09:40,980
さあ、見てください、
あなたが知っている国全体

152
00:09:40,980 --> 00:09:44,483
何千もの町があり、
何百万もの家族。

153
00:09:44,483 --> 00:09:48,588
私たちは幸運に恵まれただけです
一つの町、一つの家族？

154
00:09:48,588 --> 00:09:51,857
ああ、さあ、さあ、
ここから出ましょう。

155
00:10:06,672 --> 00:10:09,308
- コルビーの場所はどこですか？

156
00:10:09,308 --> 00:10:12,878
- フクロウがいる場所です
飛び越えるためだけに泣く。

157
00:10:12,878 --> 00:10:16,616
- 聞いてみたほうがいいかもしれない
シダレフクロウですよね？

158
00:10:16,616 --> 00:10:18,618
- 彼に聞いてください、彼はコルビーです。

159
00:10:19,552 --> 00:10:20,820
彼はただ鼻を突き出さなければならない

160
00:10:20,820 --> 00:10:24,357
風の中と彼
彼の親戚の匂いを嗅ぐことができる。

161
00:10:24,357 --> 00:10:25,758
- それがあなたです
残しておきたいですよね？

162
00:10:25,758 --> 00:10:28,461
私たちはただ車で走り回るだけです
コルビーの家を探しています

163
00:10:28,461 --> 00:10:31,230
それを見つけるまで、そして
それから私たちは彼らに言います

164
00:10:31,230 --> 00:10:34,400
あなたはその人をどのように扱ったか
コルビーボーイズの。

165
00:10:35,868 --> 00:10:38,504
- 5マイル直進
そしてハンターズ・ヒル・ロードを上ります。

166
00:10:38,504 --> 00:10:40,406
きっとわかるよ
あなたがそこにいるとき。

167
00:10:40,406 --> 00:10:44,176
はい、先生、きっとわかりますよ
罪として、あなたはそこにいるのです。

168
00:10:46,078 --> 00:10:47,513
- おい。

169
00:10:47,513 --> 00:10:50,249
(ドラマチックな音楽)

170
00:11:13,239 --> 00:11:14,807
- 見てください、私に
お願いします。

171
00:11:14,807 --> 00:11:17,977
ハンターズ・ヒルへは入ってはいけません。

172
00:11:17,977 --> 00:11:20,446
行きたくない
コルビーの場所へ。

173
00:11:20,446 --> 00:11:21,647
- こんなこと
重要かもしれない。

174
00:11:21,647 --> 00:11:23,149
興味すらありませんか？

175
00:11:23,149 --> 00:11:26,218
- 分かりませんか？
すべてを受け入れることを学びました。

176
00:11:26,218 --> 00:11:29,021
なぜ探しに行かなければならないのですか
母のベッドに?

177
00:11:29,021 --> 00:11:32,525
見てください、トッドの古い友人、
作ってもらいました。

178
00:11:32,525 --> 00:11:34,927
私も知りません
私の生年月日。

179
00:11:34,927 --> 00:11:37,196
9月23日頃、

180
00:11:37,196 --> 00:11:40,032
25年前、あげて
または一週間かかります。

181
00:11:40,032 --> 00:11:42,601
つまり、30歳の誕生日は9月です。

182
00:11:42,601 --> 00:11:44,704
さて、何人の男ができるでしょう
その発言をしますか？

183
00:11:44,704 --> 00:11:47,473
- 木にも年輪がある
それは彼らの年齢を物語ります。

184
00:11:47,473 --> 00:11:48,974
あなたは木よりも優れていますか？

185
00:11:48,974 --> 00:11:51,444
- 種類にもよりますが
あなたが話している木のこと。

186
00:11:51,444 --> 00:11:52,812
- じゃあ行きます
コルビーの家へ。

187
00:11:52,812 --> 00:11:54,680
に座ることができます
あなたが望むなら車

188
00:11:54,680 --> 00:11:56,782
そして9月の日数を数えます。

189
00:11:56,782 --> 00:11:57,983
でも、これが誰なのか調べてみます

190
00:11:57,983 --> 00:11:59,418
ドロテアはどこへ行ったのか。

191
00:11:59,418 --> 00:12:02,655
- 誰もが言ったことがある
あなたはおせっかいな体ですか？

192
00:12:02,655 --> 00:12:04,223
- そうですね、むしろそうしたいです
鼻の長さは10フィート

193
00:12:04,223 --> 00:12:06,325
私の目に目隠しをするよりも。

194
00:12:09,261 --> 00:12:10,429
見てください、バズにはある種の運命があるのです

195
00:12:10,429 --> 00:12:12,498
私たちにそのターンパイクを止めさせた。

196
00:12:12,498 --> 00:12:15,434
- 私があなたを振り向かせました
ターンパイクから外れます。

197
00:12:16,969 --> 00:12:18,437
- 遅すぎる。

198
00:12:18,437 --> 00:12:21,173
(ドラマチックな音楽)

199
00:12:53,506 --> 00:12:54,340
コルビーさん？

200
00:12:59,111 --> 00:13:00,813
これでは作れないかもしれない
あなたには意味がありませんが、

201
00:13:00,813 --> 00:13:03,549
私たちは探しています
ドロテア・コルビー。

202
00:13:09,421 --> 00:13:10,856
- ジェス！

203
00:13:10,856 --> 00:13:11,690
- そうだね、パパ？

204
00:13:15,828 --> 00:13:16,662
- トム！

205
00:13:24,270 --> 00:13:25,104
ハンク！

206
00:13:32,044 --> 00:13:34,780
(ドラマチックな音楽)

207
00:13:38,150 --> 00:13:38,984
マーク！

208
00:13:41,754 --> 00:13:44,557
何をしているのかマークして、
またあの納屋にいるの？

209
00:13:44,557 --> 00:13:46,759
ここに降りてください。

210
00:13:46,759 --> 00:13:48,394
- 投げるだけ
小さな干し草のおじいちゃん。

211
00:13:48,394 --> 00:13:49,228
すぐ戻ってきます。

212
00:13:49,228 --> 00:13:50,496
- 家に帰らなければなりません。

213
00:13:50,496 --> 00:13:52,832
- あなたをドライブします
ピックアップしますが、後で。

214
00:13:52,832 --> 00:13:55,568
(ドラマチックな音楽)

215
00:14:21,126 --> 00:14:24,230
- まるで見ているようだ
鏡の中のあなた。

216
00:14:25,698 --> 00:14:29,034
- さあ、聞いてください
その質問をもう一度。

217
00:14:31,637 --> 00:14:35,207
- まあ、それは約です
お嬢様、ドロテア・コルビー。

218
00:14:35,207 --> 00:14:39,378
彼女はもしかしたら
あなたの親戚か何か。

219
00:14:41,380 --> 00:14:43,315
- ジェス、君が彼の栓を抜いてあげるよ。

220
00:14:44,850 --> 00:14:47,786
- ちょっと待って、いや、待ってください
彼が私に代わって話していた瞬間。

221
00:14:47,786 --> 00:14:49,722
だから私は自分自身のために話します。

222
00:14:49,722 --> 00:14:52,324
さて、彼女はいつどこに行ったのですか、
何年何月ですか？

223
00:14:52,324 --> 00:14:53,158
- ジェス。

224
00:14:55,394 --> 00:14:58,163
(ドラマチックな音楽)

225
00:15:36,635 --> 00:15:38,938
- 答えていただけますか?

226
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
- そうだ、トム。

227
00:15:42,074 --> 00:15:43,309
- これをいただきます。

228
00:15:43,309 --> 00:15:45,277
- いいえ、ただ待ってください
そこに私が行きます。

229
00:15:45,277 --> 00:15:48,047
(ドラマチックな音楽)

230
00:16:14,173 --> 00:16:15,007
次はハンク？

231
00:16:16,041 --> 00:16:18,777
(ドラマチックな音楽)

232
00:16:39,031 --> 00:16:40,299
マーク、元気だよ。

233
00:16:53,312 --> 00:16:55,147
- あなたはドロテアの子供ですね。

234
00:16:55,147 --> 00:16:59,084
誰もそんなことはできないだろう
意地悪したり、とても激しく戦ったりします。

235
00:17:00,285 --> 00:17:03,355
- ドロテアの子供、
あなたは彼女の父親ですか？

236
00:17:03,355 --> 00:17:05,523
- 私はおじいちゃんの息子です。

237
00:17:05,523 --> 00:17:07,392
私は決してないのに
言うだろうと思った

238
00:17:07,393 --> 00:17:10,963
その言葉ではなく、
私が生きている限り。

239
00:17:10,963 --> 00:17:12,464
彼女はあなたを家まで送りますか？

240
00:17:14,967 --> 00:17:17,036
- 私も知りません
彼女がどのように見えるか。

241
00:17:17,036 --> 00:17:19,605
- そうですね
もっと彼女に似ています。

242
00:17:19,605 --> 00:17:21,973
彼女がやっていることは、ただ
起きてあなたから離れますか？

243
00:17:21,973 --> 00:17:23,441
- 見てください、写真はありません

244
00:17:23,442 --> 00:17:27,179
ドロテアの子の、
それとも出生証明書？

245
00:17:27,179 --> 00:17:31,183
- いいえ、ドロテアは行きました
生まれる前に離れていた。

246
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
彼女は二度と戻ってこない、
彼女はそうです

247
00:17:37,389 --> 00:17:41,560
ボルチモアに行って、走って
あのウォレス野郎とは離れて。

248
00:17:43,028 --> 00:17:43,862
- いつ？

249
00:17:44,830 --> 00:17:45,664
-ママ？

250
00:17:46,832 --> 00:17:50,602
- 2月25日でした
一年前の昨年の2月。

251
00:17:52,604 --> 00:17:55,207
ちょうど豆を置いたところ。

252
00:17:55,207 --> 00:17:57,576
- 彼女はいつ？
赤ちゃんを産んだの？

253
00:17:57,576 --> 00:17:59,645
- 知っておくべきだ
あなた自身の誕生日の息子。

254
00:17:59,645 --> 00:18:00,913
- いつ？

255
00:18:00,913 --> 00:18:04,249
- 9月、一部
9月の時期。

256
00:18:04,249 --> 00:18:07,686
ただ聞いたこともない
いつ、彼女は決して書かなかった。

257
00:18:12,591 --> 00:18:16,395
- [コルビー] 何という名前ですか
男の子で行きますか？

258
00:18:16,395 --> 00:18:19,665
- バズ、持ってない？
彼女の写真は？

259
00:18:21,166 --> 00:18:23,735
(暗い音楽)

260
00:18:28,507 --> 00:18:30,943
- 一緒に来てね、坊や。

261
00:18:31,910 --> 00:18:34,513
(暗い音楽)

262
00:19:07,146 --> 00:19:09,748
ほら、君はここにいるよ。

263
00:19:28,433 --> 00:19:31,236
- 何を信じればいいのかわかりません。

264
00:19:31,236 --> 00:19:35,407
つまり、これ全体がこれです
部屋、人、すべて。

265
00:19:39,578 --> 00:19:40,479
クレイジーだ。

266
00:19:44,483 --> 00:19:48,654
これが欲しいです、そうします
それを持って行きたいです。

267
00:19:51,623 --> 00:19:52,958
- どこに持って行きますか？

268
00:19:54,860 --> 00:19:58,630
- ボルチモア、彼女はそこで
行きました、どこへ行くのですか。

269
00:20:03,635 --> 00:20:05,103
- うん。

270
00:20:05,103 --> 00:20:07,839
(ドラマチックな音楽)

271
00:20:27,092 --> 00:20:28,293
- 彼女はやって来ました
ボルチモアの四半期

272
00:20:28,293 --> 00:20:30,729
一世紀前のことだ、と彼らは考えている。

273
00:20:33,031 --> 00:20:35,634
最初にどのドアをノックしますか？

274
00:20:36,635 --> 00:20:38,136
どこから始めましょうか?

275
00:20:40,072 --> 00:20:41,006
- 彼と一緒に。

276
00:20:42,040 --> 00:20:44,443
(穏やかな音楽)

277
00:21:23,015 --> 00:21:24,283
行方不明者はどこにいますか？

278
00:21:24,283 --> 00:21:26,518
- 上の階、最後
右側にオフィス。

279
00:21:26,518 --> 00:21:27,886
- ありがとう。

280
00:21:27,886 --> 00:21:30,289
(穏やかな音楽)

281
00:22:02,254 --> 00:22:06,258
- 私はトッドのことを全く知りません
突然、私はかなり愚かになってしまいました。

282
00:22:06,258 --> 00:22:10,462
つまり、十分な問題があるということです
今日、なぜ25年前に戻ったのでしょうか？

283
00:22:10,462 --> 00:22:12,064
- これは虎の声ですか

284
00:22:12,064 --> 00:22:14,599
それはコルビーを3台平らにしましたか？

285
00:22:14,599 --> 00:22:16,601
- そうだけど、昔は私がいたんだ
鎧を着て、

286
00:22:16,601 --> 00:22:18,537
片手に槍を持っていた
そしてもう一方には剣、

287
00:22:18,537 --> 00:22:21,340
そしてマーリンが私の耳元でささやきました。

288
00:22:21,340 --> 00:22:24,810
マードック卿、掘ってみろよ
聖杯ですが、

289
00:22:24,810 --> 00:22:28,513
ここではわかりませんが、
行方不明者局。

290
00:22:30,849 --> 00:22:34,853
そのままにしておきませんか
それは忘れられたままですか？

291
00:22:34,853 --> 00:22:36,521
- 忘れられますか？

292
00:22:41,660 --> 00:22:43,261
- 今日は買わないんですか？

293
00:22:45,063 --> 00:22:48,433
- いや、友達よ
忘れることにしました。

294
00:22:48,433 --> 00:22:50,635
-あなたの彼女はあなたから離れましたか？

295
00:22:50,635 --> 00:22:52,437
最後に女性がいました
～について不平を言う週

296
00:22:52,437 --> 00:22:56,608
彼女の街路を走るトラック、
彼女のケーキを3つ台無しにしてしまいました。

297
00:22:58,977 --> 00:23:02,481
彼女は戻ってきます、そうではありません
その女性、あなたの彼女。

298
00:23:08,320 --> 00:23:09,221
彼女は誰ですか？

299
00:23:11,790 --> 00:23:14,326
- 彼女はドロテア・コルビーです。
彼女はボルチモアに来た

300
00:23:14,326 --> 00:23:17,329
メリーランド州ヘスター出身
1937 年 2 月。

301
00:23:19,564 --> 00:23:24,336
彼女には赤ちゃんがいた
セプテンバー、彼女を見つけるにはどうすればいいですか？

302
00:23:24,336 --> 00:23:25,270
- 相対的？

303
00:23:26,605 --> 00:23:28,206
- 何も持っていません。

304
00:23:29,608 --> 00:23:33,011
- まあ、見つけられれば
彼女かもしれません、そうですか？

305
00:23:33,011 --> 00:23:34,913
- それは絶望的ですか？

306
00:23:34,913 --> 00:23:36,114
- 先週、古い男を見つけました

307
00:23:36,114 --> 00:23:39,084
彼から引き離された
50年来の家族。

308
00:23:39,084 --> 00:23:40,485
2日かかりました。

309
00:23:43,588 --> 00:23:47,426
ライリー、市の名簿をチェックしてください
電話帳にあります。

310
00:23:48,794 --> 00:23:50,061
ドロテア・コルビー。

311
00:23:52,197 --> 00:23:54,065
それは彼女の結婚後の名前ですか？

312
00:23:54,065 --> 00:23:56,735
- 私は彼女の結婚後の名前を知りません。

313
00:23:57,936 --> 00:24:02,307
- おそらく彼女はそうではありません
リストされていますが、そうかもしれません。

314
00:24:02,307 --> 00:24:03,642
このようなケースでは、
緊急ではありません

315
00:24:03,642 --> 00:24:06,678
男が足りない
フルタイムで働ける力。

316
00:24:06,678 --> 00:24:09,481
でも、男の子たちに追加してもらいます
彼女の名前をルートリストに追加します。

317
00:24:09,481 --> 00:24:11,917
遅かれ早かれ彼女はそうなるだろう
ネットに飛び出す。

318
00:24:11,917 --> 00:24:14,986
- フルタイムで働く場合
どこから始めますか？

319
00:24:14,986 --> 00:24:17,055
つまり、どこを見ていますか？

320
00:24:18,356 --> 00:24:21,960
- そうですね、いくつか見つけましたね
彼女が住んでいた住所

321
00:24:21,960 --> 00:24:24,062
そして周りに尋ねると、
もしかしたら隣人がいるかもしれない

322
00:24:24,062 --> 00:24:27,566
まだ彼女の時代から
そこに住んでいるから尋ねる。

323
00:24:27,566 --> 00:24:29,100
彼女は車を持っていましたか？

324
00:24:29,100 --> 00:24:30,335
それがあなたを導くでしょう
コミッショナーに

325
00:24:30,335 --> 00:24:33,271
自動車の
ギルファードと22位で。

326
00:24:34,539 --> 00:24:36,541
彼女はどこで働いていましたか？

327
00:24:36,541 --> 00:24:38,610
部門を確認してください
雇用の

328
00:24:38,610 --> 00:24:40,712
そして地方組合事務所。

329
00:24:40,712 --> 00:24:42,180
彼女の請求を確認してください
アカウント、ダウンタウンに行って--

330
00:24:42,180 --> 00:24:43,949
- ちょっと待ってください。

331
00:24:43,949 --> 00:24:46,318
- ダウンタウンで
デパート

332
00:24:46,318 --> 00:24:49,054
または販売業者の信用調査機関。

333
00:24:49,054 --> 00:24:52,224
彼女は病弱だったのか、どんな病気だったのか
彼女は薬を飲みましたか？

334
00:24:52,224 --> 00:24:53,959
それがあなたを導くかもしれません
ドラッグストアに、

335
00:24:53,959 --> 00:24:56,595
または医師に
彼女がどこにいるのか知っています。

336
00:24:56,595 --> 00:24:58,196
特に病院は要チェック

337
00:24:58,196 --> 00:25:01,433
心臓と糖尿病のクリニック。

338
00:25:01,433 --> 00:25:03,502
彼女は45歳を超えていますよね？

339
00:25:03,502 --> 00:25:05,136
彼女の赤ちゃんはどこで出産されましたか?

340
00:25:05,136 --> 00:25:07,639
それは極めて重要だ
統計、市役所。

341
00:25:07,639 --> 00:25:10,008
彼女は郵便物を持っているかもしれない
ボックス、またはあるかもしれません

342
00:25:10,008 --> 00:25:13,011
いくつかの登録の記録
彼女が受け取ったメール。

343
00:25:13,011 --> 00:25:15,514
それから墓地があります。

344
00:25:15,514 --> 00:25:17,082
コースバイタル
統計、市役所

345
00:25:17,082 --> 00:25:18,817
はるかに早くそれを提供できます。

346
00:25:18,817 --> 00:25:19,885
私は続けることができました
30分だけど

347
00:25:19,885 --> 00:25:22,220
それはあなたにアイデアを与えるのに役立ちます。

348
00:25:22,220 --> 00:25:23,154
何もない？

349
00:25:23,154 --> 00:25:25,557
- 中尉という名前ではありません。

350
00:25:29,294 --> 00:25:32,898
- それらはすべて始まります
このように、どこにもありません。

351
00:25:32,898 --> 00:25:36,935
しかし、彼らは成長し、やって来ます
焦点が合うとわかります。

352
00:25:36,935 --> 00:25:38,904
- 中尉
検査官が待機中です。

353
00:25:38,904 --> 00:25:40,205
- そこです。

354
00:25:40,205 --> 00:25:42,307
オープナーの場合は、
イーノック・プラット図書館

355
00:25:42,307 --> 00:25:44,543
大聖堂で、彼らは
市のディレクトリがある

356
00:25:44,543 --> 00:25:48,847
おそらく1855年まで遡る
彼女は37年か38年の本に載っています。

357
00:25:48,847 --> 00:25:50,148
そして後で電話してください、

358
00:25:50,148 --> 00:25:53,752
いくつか確認してみます
暇なときに。

359
00:25:53,752 --> 00:25:55,387
- どうして？

360
00:25:55,387 --> 00:25:56,588
- どうしてどうして？

361
00:25:56,588 --> 00:26:00,525
- どうして赤いの
カーペット、壁から壁まで？

362
00:26:00,525 --> 00:26:02,594
- 私はただの感傷的なだらしない人間です。

363
00:26:02,594 --> 00:26:04,763
たぶんそれが理由です
彼らは私をここに連れてきました。

364
00:26:04,763 --> 00:26:07,198
(穏やかな音楽)

365
00:27:22,540 --> 00:27:23,842
- ここです。

366
00:27:23,842 --> 00:27:26,244
(穏やかな音楽)

367
00:27:50,001 --> 00:27:53,004
- [バズ] コルビー、
ドロテア、1113 アンソール。

368
00:27:56,508 --> 00:27:59,244
(ドラマチックな音楽)

369
00:28:02,213 --> 00:28:04,649
(穏やかな音楽)

370
00:28:21,933 --> 00:28:25,336
まずは住所を調べます
そして近所の人に尋ねます。

371
00:28:25,336 --> 00:28:28,339
そういうことじゃないですか
中尉が言った？

372
00:28:28,339 --> 00:28:30,008
どこの隣人？

373
00:28:30,008 --> 00:28:33,712
さて、次のときはどうしますか？
近所全体がなくなった？

374
00:28:33,712 --> 00:28:34,946
- 赤ちゃんがいました。

375
00:28:34,946 --> 00:28:37,916
市役所に行ってみよう
重要な統計。

376
00:28:39,951 --> 00:28:42,353
(穏やかな音楽)

377
00:29:12,751 --> 00:29:13,585
- バズ。

378
00:29:23,328 --> 00:29:25,663
病院の記録が確認されました
市役所のリスト。

379
00:29:25,663 --> 00:29:29,534
彼女はここで赤ちゃんを産んだ
1937 年 9 月 18 日。

380
00:29:29,534 --> 00:29:31,536
- ダウンタウンって言う通り、男の子？

381
00:29:31,536 --> 00:29:32,370
- 男の子です。

382
00:29:39,844 --> 00:29:41,079
彼に見せたら、
彼ならできるかも知れません

383
00:29:41,079 --> 00:29:42,847
もっと言うと、彼はそうだった
その年ここで働いていた

384
00:29:42,847 --> 00:29:46,518
マタニティ、インターン中
慈善病棟で。

385
00:29:50,255 --> 00:29:52,257
博士、バズ・マードックです。

386
00:29:52,257 --> 00:29:53,091
- ごきげんよう？

387
00:29:53,091 --> 00:29:53,925
- あなたに会えて嬉しいです。

388
00:29:53,925 --> 00:29:54,759
- 座って下さい。

389
00:29:54,759 --> 00:29:56,327
- ありがとう。

390
00:29:56,327 --> 00:29:57,796
- まあ、何だか分からない
いいよ、これで行けるだろうけど、

391
00:29:57,796 --> 00:29:59,464
それがどんな価値があるとしても。

392
00:30:00,899 --> 00:30:04,369
患者ドロテア・コルビー
9月17日に入院

393
00:30:04,369 --> 00:30:07,872
午後3時30分、
男児誕生

394
00:30:07,872 --> 00:30:11,576
9月18日
朝の4時10分、

395
00:30:11,576 --> 00:30:15,079
8ポンド2オンス、
長さ21インチ。

396
00:30:17,248 --> 00:30:19,851
- トッドはあなたがインターンだと言いました。

397
00:30:21,019 --> 00:30:23,755
覚えていますか
彼女、それとも赤ちゃん？

398
00:30:29,160 --> 00:30:31,563
- はい、赤ちゃんを出産しました。

399
00:30:34,165 --> 00:30:35,967
ああ、彼女は持っていなかった
私が言うように、彼女は医者です、

400
00:30:35,967 --> 00:30:37,802
それは慈善活動でした。

401
00:30:39,204 --> 00:30:41,539
私はその朝勤務中でした
彼女の時間が来たとき。

402
00:30:41,539 --> 00:30:43,741
その頃にはスタッフも
産科医が到着した

403
00:30:43,741 --> 00:30:45,743
子供が出産されました。

404
00:30:46,911 --> 00:30:50,148
- 覚えていますか
赤ちゃんについて何かありますか？

405
00:30:50,148 --> 00:30:52,483
目の色、髪の色は？

406
00:30:53,952 --> 00:30:57,722
- はい、彼らはまるで暗かったです
あなたのもの、あなたと同じように黒いもの。

407
00:30:59,490 --> 00:31:03,161
- ありがとう、博士。
行きましょう、バズ？

408
00:31:03,161 --> 00:31:06,030
- つまり、あなたはただ
赤ちゃんを出産しました

409
00:31:06,030 --> 00:31:09,167
そして誰も知りません
その後はどうなりますか？

410
00:31:09,167 --> 00:31:10,935
彼女はただ子供を連れて出て行くだけだ

411
00:31:10,935 --> 00:31:14,005
それで終わりですか？

412
00:31:14,005 --> 00:31:16,507
- 彼女は二度と戻ってこない
私たちの小児科クリニックへ。

413
00:31:16,507 --> 00:31:18,910
彼女は決して助けを求めませんでした。

414
00:31:33,992 --> 00:31:37,161
- これが名前です
あなた、ホープ・ランシング。

415
00:31:37,161 --> 00:31:40,131
上の場所で実行されます。
イースト・パルモアのブロック。

416
00:31:40,131 --> 00:31:41,332
彼女はかつてドロテアと一緒に働いていました

417
00:31:41,332 --> 00:31:43,735
その後数週間
子供が生まれました。

418
00:31:43,735 --> 00:31:46,004
彼女に話しに行ってください、誰が知っていますか？

419
00:31:46,004 --> 00:31:47,305
- どうやってこれを手に入れたのですか？

420
00:31:47,305 --> 00:31:48,573
- 数分ありました
今日は走って行きました

421
00:31:48,573 --> 00:31:52,143
Ensor アドレス
ドロテアは1937年に生きていました。

422
00:31:52,143 --> 00:31:54,445
- 私たちもそうでしたが、何も残りませんでした。

423
00:31:54,445 --> 00:31:56,814
- はい、でももう一度確認してみました
の記録に

424
00:31:56,814 --> 00:32:00,251
の信託証書保有者
彼らが取り壊した建物。

425
00:32:00,251 --> 00:32:01,686
元々の家主
ドロテアを思い出した

426
00:32:01,686 --> 00:32:05,657
そして彼女が働いていた友人
あの時彼女と一緒に。

427
00:32:12,964 --> 00:32:15,967
(蒸し暑いジャズ音楽)

428
00:33:20,865 --> 00:33:22,033
- [トッド] ずっと前から知ってたよね

429
00:33:22,033 --> 00:33:25,069
ドロテアという名前の女の子
コルビー、覚えてる？

430
00:33:26,571 --> 00:33:28,506
- ポッピングはどうですか？
コルク蜂蜜？

431
00:33:28,506 --> 00:33:32,477
最高の輸入品を入手しました
ブロック上の地元のシャンパン。

432
00:33:32,477 --> 00:33:36,180
- あげてみませんか
代わりにあなたがお金ですよね？

433
00:33:36,180 --> 00:33:39,350
- 収入を使うことができない
私のブラケット、それは私を殺すでしょう。

434
00:33:39,350 --> 00:33:43,154
チャーリー、シャンパンみたい
私たち3人にとって。

435
00:33:43,154 --> 00:33:44,489
ここだよ。

436
00:33:46,557 --> 00:33:49,560
確かにドロテアのことは覚えているよ
私は以前彼女と同室でした。

437
00:33:49,560 --> 00:33:50,795
彼女はここで働いていました
彼女が子供を産む前に

438
00:33:50,795 --> 00:33:53,498
そしていくつかの
それから数週間。

439
00:33:53,498 --> 00:33:57,802
彼女はクロージングの2番目に来ました、
そのとき私はヘッドライナーでした。

440
00:33:57,802 --> 00:34:00,438
でも、本当にそうしなければならなかった
彼女を上回りましょう。

441
00:34:00,438 --> 00:34:04,342
甘くて無邪気な顔ですね
農場から離れましたが、すごいです。

442
00:34:05,510 --> 00:34:08,579
- どこで見つけますか
彼女か少年か？

443
00:34:08,579 --> 00:34:09,746
- 微塵も見えていないのですが、

444
00:34:09,746 --> 00:34:11,548
彼女はたった今失踪した
薄い空気の中に。

445
00:34:11,549 --> 00:34:12,884
彼女はその子を憎んでいた
おそらく捨てられた

446
00:34:12,884 --> 00:34:15,386
彼は誰かの家の玄関にいます。

447
00:34:20,190 --> 00:34:23,093
- あなたはそれを飲みます、
おそらく窒息してしまうでしょう。

448
00:34:31,135 --> 00:34:33,638
- チャーリーはアイスボックスに戻りました。

449
00:34:37,975 --> 00:34:40,812
- ごめんなさい、わかりました
この仲間に。

450
00:34:44,248 --> 00:34:47,251
(蒸し暑いジャズ音楽)

451
00:34:57,762 --> 00:35:00,164
(穏やかな音楽)

452
00:35:23,688 --> 00:35:25,456
- 引き続きチェックしてください。
戻ったら会いましょう。

453
00:35:25,456 --> 00:35:26,757
右。

454
00:35:26,757 --> 00:35:27,758
ありがとうビル。

455
00:35:32,463 --> 00:35:35,299
私がこれらのことを言ったことを覚えておいてください
常に焦点が合っていますか？

456
00:35:35,299 --> 00:35:37,935
まさにそれは何ですか
起こった、さあ。

457
00:35:37,935 --> 00:35:40,338
今、これは一つ欠けています
本当に私に届いた人。

458
00:35:40,338 --> 00:35:41,873
袋小路について話しますか？

459
00:35:41,873 --> 00:35:45,076
聞いて、私がこの街を変えた
昨日から逆さま。

460
00:35:45,076 --> 00:35:48,012
ドロテアみたいなもんだな
コルビーは風船に乗った

461
00:35:48,012 --> 00:35:50,781
1937年9月に月へ。

462
00:35:50,781 --> 00:35:53,117
一つだけ説明すると、
名前スイッチである必要がありました。

463
00:35:53,117 --> 00:35:56,354
だからこそ私は尋ねました
その写真のために。

464
00:36:03,561 --> 00:36:04,795
エド・ヘスティング
ここにある紙はそのうちの1つです

465
00:36:04,795 --> 00:36:07,265
のトップアーティスト
街、時々

466
00:36:07,265 --> 00:36:09,133
私たちは彼を借りて作ります
目撃者のスケッチ

467
00:36:09,133 --> 00:36:11,702
地引き網を手に入れたとき
殺人者を探しに行く。

468
00:36:11,702 --> 00:36:14,505
そこで私はエディにこう言いました。
この女性を老けさせてほしい

469
00:36:14,505 --> 00:36:15,740
あなたと同じように私にとっても
自然そのものを考える

470
00:36:15,740 --> 00:36:18,409
やったかもしれない
この25年間

471
00:36:18,409 --> 00:36:20,745
そしてそれの写真を撮ります
そして私たちがどこにいるのかを見てみましょう。

472
00:36:20,745 --> 00:36:22,146
エディ、入りますか？

473
00:36:23,214 --> 00:36:24,048
- もちろん。

474
00:36:28,186 --> 00:36:30,254
推測しなければならなかった
ヘアスタイル。

475
00:36:30,254 --> 00:36:31,822
それはによって異なります
彼女は今何をしていますか

476
00:36:31,822 --> 00:36:33,624
他にもいろいろありますが、

477
00:36:33,624 --> 00:36:36,294
私は彼女の中尉をそのように見ています。

478
00:36:42,900 --> 00:36:45,403
- 彼女が誰に似ているか知っていますか?

479
00:36:48,739 --> 00:36:50,174
よく見てください。

480
00:36:56,781 --> 00:36:59,350
- あれ、彼女の名前は何ですか?

481
00:37:02,687 --> 00:37:04,355
さて、それはどうでしょうか。

482
00:37:20,905 --> 00:37:23,741
- マードックを見てください
これは難しいかもしれません。

483
00:37:23,741 --> 00:37:26,244
したくない
トンプソンさんを困らせるよ。

484
00:37:26,244 --> 00:37:28,479
今、おそらく彼女は
行方不明のドロテア・コルビー

485
00:37:28,479 --> 00:37:30,948
あるいは私が1000％間違っているかもしれません。

486
00:37:30,948 --> 00:37:33,317
実はそうしたいのです
これは非公式にしておきます。

487
00:37:33,317 --> 00:37:35,286
私がクリアしてあげるからあなたも
彼女と二人きりになれる。

488
00:37:35,286 --> 00:37:39,657
そこからは厳密には
あなたと彼女の間、はっきりしていますか？

489
00:37:39,657 --> 00:37:40,491
- うん。

490
00:37:42,960 --> 00:37:45,529
(暗い音楽)

491
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
- 手術B.

492
00:38:39,984 --> 00:38:41,118
-それだけです。

493
00:38:41,118 --> 00:38:42,386
- ありがとう中尉。

494
00:38:42,386 --> 00:38:43,387
- 幸運を。

495
00:38:52,029 --> 00:38:55,032
(怪しい音楽)

496
00:40:24,355 --> 00:40:27,358
- あなたが最初です
腸切除？

497
00:40:30,428 --> 00:40:33,130
あなたは素晴らしいことを持っています
集中力、

498
00:40:33,130 --> 00:40:34,865
ただそれを感じることができました。

499
00:40:36,767 --> 00:40:40,938
これまで会ったことがありません
博士、ちょうど到着したところですか？

500
00:40:44,842 --> 00:40:46,377
- [バズ] 私は医者ではありません。

501
00:40:46,377 --> 00:40:47,545
- そうですね、あなたはそうではありません
ここにいるはずだ

502
00:40:47,545 --> 00:40:49,814
医師のみが許可されています。

503
00:40:50,981 --> 00:40:54,351
- まあ、この場合は
彼らは例外を設けた。

504
00:40:54,351 --> 00:40:56,954
私はあなたに会いにここに来ました。

505
00:40:59,490 --> 00:41:01,992
どこから始めればいいのかわかりません。

506
00:41:04,495 --> 00:41:08,499
それは可能でしょうか
もし私がそこに来たら

507
00:41:08,499 --> 00:41:11,235
それともあなたがやって来ました
ここか何か？

508
00:41:36,927 --> 00:41:39,763
私は以前持っていました
この恐ろしい夢

509
00:41:42,700 --> 00:41:47,638
飛んできた飛行機のこと
私が住んでいた場所の上で。

510
00:41:47,638 --> 00:41:48,873
いつも落ちていました。

511
00:41:51,742 --> 00:41:54,845
それは、以前は来ていました
ああ、そうだね

512
00:41:58,015 --> 00:42:01,252
天使の叫び声。

513
00:42:01,252 --> 00:42:05,422
少なくとも私が使ったのはそれです
子供の頃に思ったこと。

514
00:42:06,557 --> 00:42:09,894
いつもぶつかってしまった
私の庭の真ん中

515
00:42:09,894 --> 00:42:12,997
母がどこにいたのか
花を植えること。

516
00:42:16,066 --> 00:42:20,237
よくママ、ママと叫んでいました
それがあなたに向かっていることに気をつけてください。

517
00:42:22,072 --> 00:42:25,209
彼女は私の言うことを一度も聞いたことがない
そして動けなくなった。

518
00:42:25,209 --> 00:42:28,879
のような根を出しました
彼女が育てていたバラ。

519
00:42:33,717 --> 00:42:37,888
事故後の庭
いつも炎上する

520
00:42:39,990 --> 00:42:43,928
そしてバラは燃え尽きた
ヒューズが本当に早く切れるように、

521
00:42:46,430 --> 00:42:50,601
地面まで、そして
私の母も燃えてしまいました

522
00:42:54,872 --> 00:42:59,043
バラのように、その時まで
私の周りのすべては灰でした。

523
00:43:02,146 --> 00:43:04,648
私以外、私には触れませんでした。

524
00:43:08,652 --> 00:43:09,820
- あなたは誰ですか？

525
00:43:38,082 --> 00:43:42,019
- コルビーさん、トンプソンさん
私は、ただ知らなければなりません。

526
00:43:48,826 --> 00:43:50,527
知らなければなりません。

527
00:43:50,527 --> 00:43:53,797
つまり何もない
あの子のことはどこでも

528
00:43:53,797 --> 00:43:57,968
9月生まれの
18日は25年前、私の年齢です。

529
00:44:05,275 --> 00:44:07,745
- 女性に何と言いますか

530
00:44:07,745 --> 00:44:10,981
誰があなたを追い出したかったのですか
彼女の人生は永遠に？

531
00:44:12,149 --> 00:44:15,486
何と言いますか
そんな母親？

532
00:44:18,155 --> 00:44:19,423
- わからない。

533
00:44:23,661 --> 00:44:27,931
嫌いだった時期もあった
彼女の思い。

534
00:44:27,931 --> 00:44:29,667
昔の子供たちのやり方を知っていますね

535
00:44:29,667 --> 00:44:33,437
彼らの指を頼りに
1から10まで？

536
00:44:33,437 --> 00:44:35,606
昔は全部数えてた
与えられなかったキス、

537
00:44:35,606 --> 00:44:39,777
祝われていないすべての
誕生日、何でもいいです。

538
00:44:45,049 --> 00:44:48,152
でもどうして憎むことができるんだろう
あなた自身の母親ですか？

539
00:44:49,153 --> 00:44:51,855
彼女が何をしたかは気にしません。

540
00:44:51,855 --> 00:44:55,959
ただ、私はそうじゃない
たぶん私にできれば

541
00:44:57,661 --> 00:45:00,397
なぜ私が
取り残された。

542
00:45:03,267 --> 00:45:05,669
(穏やかな音楽)

543
00:45:14,078 --> 00:45:17,247
- 言えたらいいのに
あなたは私の赤ちゃんでした。

544
00:45:18,415 --> 00:45:21,385
でも、私に言えるのは、
許してください。

545
00:45:24,088 --> 00:45:27,725
私を許してみてください、
私にできることはそれだけです

546
00:45:27,725 --> 00:45:31,161
あなたを作ってみてください
何が起こったのか理解してください。

547
00:45:33,764 --> 00:45:37,935
赤ちゃんが生まれるたびに、
彼を抱きしめたり、見つめたり

548
00:45:40,637 --> 00:45:44,274
私に見えたのは
父親の顔。

549
00:45:44,274 --> 00:45:45,509
そして私は彼の死を望みました。

550
00:45:45,509 --> 00:45:48,879
心から私は
あの男の死を願った。

551
00:45:50,013 --> 00:45:53,484
その時は何のことか分かりませんでした
それ以来、私は学びました。

552
00:45:53,484 --> 00:45:56,987
それは子供を産むとき
あなたも生まれ変われるよ

553
00:45:56,987 --> 00:45:59,456
彼の新しさの奇跡とともに。

554
00:45:59,456 --> 00:46:03,560
その約束は彼の約束だということ
そしてあなたの希望は彼の希望です。

555
00:46:05,529 --> 00:46:08,599
どうしたらいいでしょうか
それを知ることを期待されていた

556
00:46:08,599 --> 00:46:12,770
彼は私よりも上に立つことができるし、あるいは
彼はどんな父親だったのでしょうか？

557
00:46:14,204 --> 00:46:18,008
だから私は彼の死を願った、
私は彼の父親の死を願った。

558
00:46:19,443 --> 00:46:22,613
ああ、私は彼に食事を与え、服を着せました、
彼を暖かく清潔に保ちました。

559
00:46:22,613 --> 00:46:26,650
私はそれをすべてやりました
母親がやるべきことですが、

560
00:46:26,650 --> 00:46:27,985
彼を愛すること以外は。

561
00:46:33,457 --> 00:46:34,291
彼は亡くなりました。

562
00:46:41,165 --> 00:46:44,168
ある夜、彼の中で
寝ろ、彼は死んだばかりだ。

563
00:46:48,238 --> 00:46:52,009
彼はわずか6週間でした
古い、それだけだった。

564
00:46:55,212 --> 00:46:57,114
冬も半分もありません。

565
00:46:59,783 --> 00:47:03,187
私は彼を包みました、私は
田舎へ車で出かけた。

566
00:47:03,187 --> 00:47:06,456
枝をいくつか取ってきました
墓石を削ってしまったのですが、

567
00:47:09,827 --> 00:47:11,662
そして私は彼と別れました。

568
00:47:13,063 --> 00:47:16,233
街に戻ってきたよ、私は
この病院に入った

569
00:47:16,233 --> 00:47:18,669
そして私は尋ねました
ここで働けるかもしれない。

570
00:47:18,669 --> 00:47:21,939
彼らはあなたは誰ですか、何だと言いました
看護について知っていますか？

571
00:47:21,939 --> 00:47:24,608
私はジョーン・トンプソンという名前を付けました。

572
00:47:24,608 --> 00:47:27,811
私は何も知らないと言いました
看護ですが、勉強します。

573
00:47:27,811 --> 00:47:31,048
みんなを慰めてあげるよ
慰めが必要な人は、

574
00:47:31,048 --> 00:47:32,850
そして私が慰めるみんな
子供になります

575
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
抱きしめられ、愛され、癒されること。

576
00:47:40,257 --> 00:47:42,192
- さようなら、トンプソンさん。

577
00:47:43,660 --> 00:47:46,330
- お母さんを嫌いにならないでください。

578
00:47:48,031 --> 00:47:52,202
彼女はあなたに命を与えてくれました、それは
私が息子に与えられる以上のもの。

579
00:47:55,772 --> 00:47:58,709
- でも、私だけなら
彼女を一度見ることができた、

580
00:48:00,077 --> 00:48:03,947
彼女が必要かどうかを知る
何でも、私が必要なの、わかる？

581
00:48:09,186 --> 00:48:13,790
- 一瞬そこにいたとき
あなたは私が彼女になれることを望んでいました、

582
00:48:13,790 --> 00:48:17,895
私は彼女だった、そして今は私と一緒にいる
肩に手を置く

583
00:48:19,062 --> 00:48:21,765
彼らはあなたのものかもしれない
母の手。

584
00:48:21,765 --> 00:48:25,936
私たちにとって、あなたと私にとって、
おそらくそれで十分でしょう。

585
00:48:28,305 --> 00:48:31,074
(ドラマチックな音楽)

586
00:49:10,681 --> 00:49:13,283
(陽気な音楽)

587
00:50:05,736 --> 00:50:06,937
- [ナレーター] これは
スクリーンの宝石だった

588
00:50:06,937 --> 00:50:09,473
からの映画プレゼンテーション
コロンビアの写真,

589
00:50:09,473 --> 00:50:12,642
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。